L’Université des Sciences et de la Technologie Houari Boumediene (USTHB) s’engage à protéger les données personnelles collectées dans le cadre de l’utilisation de ses services numériques.
The University of Science and Technology Houari Boumediene (USTHB) is committed to protecting personal data collected through the use of its digital services.
تلتزم جامعة العلوم والتكنولوجيا هواري بومدين (USTHB) بحماية البيانات الشخصية التي يتم جمعها في إطار استخدام خدماتها الرقمية.
1. Données collectées : Les données personnelles suivantes peuvent être collectées : nom, prénom, adresse e-mail institutionnelle et alternative, numéro de téléphone, et numéro d’identification nationale.
1. Data collected : The following personal data may be collected: full name, institutional email address, phone number, date and place of birth, and national identification number.
1. البيانات التي يتم جمعها : قد يتم جمع البيانات الشخصية التالية: الاسم واللقب، عنوان البريد الإلكتروني المؤسسي، رقم الهاتف، تاريخ ومكان الميلاد، ورقم التعريف الوطني.
2. Finalité de la collecte : Ces informations sont utilisées exclusivement pour la gestion administrative, pédagogique, et technique des services universitaires.
2. Purpose of data collection : This information is used solely for the administrative, academic, and technical management of university services.
2. الغرض من جمع البيانات: تُستخدم هذه المعلومات حصريًا لأغراض الإدارة الأكاديمية والإدارية والتقنية لخدمات الجامعة.
3. Confidentialité et sécurité : Les données sont traitées de manière confidentielle et ne sont partagées qu’avec les services autorisés de l’USTHB. Des mesures de sécurité adaptées sont mises en œuvre pour protéger ces données.
3. Confidentiality and security : All data are processed confidentially and shared only with authorized USTHB departments. Appropriate security measures are implemented to protect this information.
3. السرية والأمان: تُعالج البيانات بسرية تامة ولا تتم مشاركتها إلا مع المصالح المخولة داخل الجامعة. تُعتمد تدابير أمنية مناسبة لحماية هذه البيانات.
4. Conservation des données : Les données sont conservées uniquement pendant la durée nécessaire à la finalité de leur traitement.
4. Data retention : Data are retained only for the period necessary to fulfill their intended purpose.
4. مدة الاحتفاظ بالبيانات: تُحتفظ البيانات فقط للمدة اللازمة لتحقيق الغرض الذي جُمعت من أجله.
1. Droit d’accès et de rectification : Les utilisateurs disposent
d’un droit d’accès, de modification, ou de suppression de leurs
données. Ces droits peuvent être exercés en adressant une demande
à :
support-mess-system@usthb.edu.dz.
2. Conformément à la Loi n°18-07 du 10 juin 2018 relative à la
protection des personnes
physiques dans le traitement des données à caractère personnel, chaque utilisateur dispose
des droits suivants :
- - Droit d’accès à ses données,
- - Droit de rectification ou d’effacement,
- - Droit d’opposition au traitement dans les limites prévues par la loi.
1. Right of access and correction:
Users have the right to access, modify, or delete their data. These rights can be exercised by
contacting:
support-mess-system@usthb.edu.dz.
2.
In accordance with Law No. 18-07 of June 10, 2018, users have the right to:
- - Access their data,
- - Request correction or deletion,
- - Object to processing within legal limits.
1. حق الوصول والتصحيح:
يحق للمستخدمين الوصول إلى بياناتهم أو تعديلها أو حذفها، ويمكن ممارسة هذه الحقوق من خلال التواصل عبر البريد
الإلكتروني:
support-mess-system@usthb.edu.dz.
2.
وفقاً للقانون رقم 18-07 المؤرخ في 10 جوان 2018، يتمتع كل مستخدم بالحقوق التالية:
- - الحق في الوصول إلى بياناته،
- - الحق في تصحيحها أو حذفها،
- - الحق في الاعتراض على معالجتها ضمن الحدود القانونية.
La présente politique pourra être mise à jour pour rester conforme au cadre légal et aux évolutions technologiques. La version en vigueur sera publiée sur le site de l’Université et communiquée aux utilisateurs.
This policy may be updated to remain compliant with legal requirements and technological developments. The updated version will be published on the University’s website and communicated to users.
يمكن تحديث هذه السياسة لتظل متوافقة مع الإطار القانوني والتطورات التكنولوجية. سيتم نشر النسخة السارية على موقع الجامعة وإعلام المستخدمين بها.